Skomentuj:
Komentarze (11)
-
do @akwabud, błagam, nie broń nierobów,kłamców i cyników.Czy sadzisz że Miller napisał 300 stron w ciągu tygodnia a potem Tusk wpadł na genialny pomysł by przetłumaczyć raport na rosyjski i angielski???????przeciez gdyby zależało Polskiej Zjednoczonej Platformie Obywatelskiej na szybkim opublikowaniu raporu to pisząc raport rownoczesnie by tłumaczyli, potem "szlif" i gotowe. No tak ale to trzeba chcieć. Tusk będzie się szczycił że miał taki wspaniały rząd............nie dymisjonował............nie...nie...........jak opublikuje raport po wyborach albo na dzień przed..................przecież z takich zagrywek zyją nieroby z Peło na czele z Tuskiem.
-
Dodam tylko że zwykłą powieść typu Harry Potter lub Świat Dysku, gdzie nie ma słownictwa technicznego tłumacz przekłada na j.polski około 3-4 miesięcy. Tu mamy tłumaczenie odwrotne - z języka polskiego na angielski i rosyjski, oraz raport nie liczy 200-300 stron a na pewno dużo więcej niż zwykła powieść. To że zamawiający tłumaczenie ma nadzieję że tłumacze wykonają zlecenie w kilka tygodni, nie odzwierciedla rzeczywistego czasu potrzebnego do wykonania danej operacji.
-
Czy ktoś z Was coś tłumaczył ? Coś o ilości stron większej niż 2-3 kartki? Z dużą ilością opisów technicznych? kochani, tłumaczenie takiej ilości " materiału" to nie użycie funkcji kopiuj wklej i translatora Google. To wymaga czasu. A tłumacz to nie automat, to też człowiek który ma rodzinę, życie i czasami też ma prawo chorować lub źle się poczuć - tak samo jak Wy. Szukanie na siłę "sensacji" w przyczynach technicznych to tylko gra pod wybory desperatów.
-
Towarzyszu Schetyn, wyciągam wniosek z "kwestii technicznej", że Polska ma takich wykształciuchów / tłumaczy ja Polska Zjednoczona Platforma Obywatelska polityków - niedouczonych nierobów!
Sam Prez.Komorowski głosił że pracę magisterską pomagał mu pisać teść i trwało to bodajże 2 tygodnie. To musiała być praca na miarę "myśliwego". -
sprawa smoleńska nie wymaga komentarzy..trybunał stanu dla kartoflanego zera to tylko przed wyborcze marzenia....
grzegorzu,wybory wymuszają gruszki na wierzbie?!
uwierzę jak skasujecie choć jednego PiSdzielca!!!!!! -
Jeszcze wczoraj mówił co innego
-
Rano pijąc kawę włączyłam telewizor dla rozbudzenia. Efekt znakomity.Trafiłam na Szenfelda, który ryczał, naprawdę , autentycznie, żeby zagłuszyć kolegę z PiSu, który chciał powiedzieć, że kancelaria premiera odpowiada za przygotowanie wizyty do Smoleńska.
Ucieka problem katastrofy, o to też chyba szło. Widzi się człowieka nie buczącego a ryczącego jakieś słowa, poważnego niby urzednika premiera, który robi z siebie pośmiewisko, żeby nie poszło w eter to o czym wszyscy wiedzą. Tak się broni Arabskiego
i premiera. A propos tłumaczenia raportu, napisanego przez ministra, który jest też moralnie odpowiedzialny za katastrofę, niech go przetłumaczą w Brukseli. Premier ma dobre układy w Brukseli a zatrudnieni tam tłumacze zrobią to w ciągu jednego dnia. Są i muszą być świetni. Chyba, że tłumaczenie raportu, napisanego bez wszystkich dowodów, np. czarnych skrzynek, musi zatwierdzić nie tylko Tusk ale i Putin.
Jak traktować demokrację i Szejnfeldów, Millerów, Schetynów, lub braci Kłopotków, Olejniczaków, itd, poważnie w tej bananowej republice. Rozumiem, że byli bracia bliźniacy, kaprys natury ale bracia niebliźniacy w przyszłym sejmie to nepotyzm do kwadratu. Świetny pomysł na rodzinną kasę. Po co wydawać pieniądze na głupie komedie amerykańskie w kinie. Do października będziemy mieli rozrywkę, chyba, że ktoś nie lubi tej muzy to nie pójdzie do urn. Może też o to chodzi? -
można odnieść wrażenie, że raport zostanie ogłoszony Polakom w wersji rosyjsko i angielskojęzycznej.
-
Miejcie "litosc" pan J. juz i tak "wystraszony", on wie, to co "wroble cwierkaja" na dachach!!
A jak Rosjanie "wysypia" wszystko prasie, bo nasi sie po prostu boja??? -
Grzechu plecie jak kowal w gorączce o jakiejś pracy sejmu nad homosami , in vitro i rozliczaniem kaczorów
a prawda jest taka, że w tej kadencji to zdąży jeszcze, ale też pod warunkiem iż wszystko dobrze pójdzie, przeżreć należne mu obiady w stołówce sejmowej i odłożyć diety na gorsze czasy, kiedy wróci do swoich mącić wodę na Odrze pod Wrockiem
Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX
