Tłumaczka Tuska nie musi zeznawać. Sąd po raz drugi uchylił decyzję prokuratury

Sąd Okręgowy w Warszawie po raz drugi uchylił decyzję prokuratury dot. zwolnienia z tajemnicy tłumaczki Donalda Tuska Magdaleny Fitas-Dukaczewskiej - poinformował PAP prok. Bartosz Biernat. Postanowienie sądu jest prawomocne, prokuraturze przysługują więc tylko nadzwyczajne środki odwoławcze.

Prokuratura nie zgadza się z tym orzeczeniem, jednak na tym etapie postępowania jest nim związana - poinformowała PAP rzeczniczka Prokuratury Krajowej prok. Ewa Bialik, odnosząc się do środowego postanowienia sądu ws. zwolnienia z tajemnicy tłumaczki Magdaleny Fitas-Dukaczewskiej.

Magdalena Fitas-Dukaczewska od 1999 roku do 2015 roku pracowała jako tłumaczka języka angielskiego i rosyjskiego ze wszystkimi kolejnymi polskimi rządami i prezydentami. W 2010 roku była tłumaczką premiera Donalda Tuska podczas wizyty w Katyniu 7 kwietnia oraz w Smoleńsku 10 kwietnia - w rozmowach z premierem Federacji Rosyjskiej Władimirem Putinem.

W lipcu prokuratura po raz drugi wydała postanowienie o zwolnieniu jej z tajemnicy służbowej. Magdalena Fitas-Dukaczewska złożyła jednak w jego sprawie zażalenie. Także po raz drugi. 

Pierwszą decyzję prokuratora o zwolnieniu tłumaczki z tajemnicy na potrzeby śledztwa warszawski sąd okręgowy uchylił w marcu 2019 roku. - Sąd uzasadnił decyzję tym, że prokurator w wystarczającym stopniu nie uzasadnił istnienia przesłanki dobra wymiaru sprawiedliwości dla takiego zwolnienia. (...) Pani świadek nie może składać zeznań w zakresie, w jakim jest związana tajemnicą - tłumaczył wówczas pełnomocnik tłumaczki mec. Mikołaj Pietrzak. Z kolei prokurator Bartosz Biernat powiedział, iż z argumentacji sądu wynika, że "nie jest jeszcze zamknięta droga" do przesłuchania tłumaczki.

Rzeczniczka prasowa Prokuratury Krajowej Ewa Bialik poinformowała później, że "prokuratura, szanując decyzję sądu, wyda kolejne postanowienie o zwolnieniu z tajemnicy tłumaczki, uwzględniając poniedziałkowe stanowisko sądu", który jej zdaniem nie zakwestionował możliwości przesłuchania tłumaczki. 

Na początku stycznia bieżącego roku przesłuchanie w prokuraturze tłumaczki Magdaleny Fitas-Dukaczewskiej - jako świadka w śledztwie dotyczącym decyzji podejmowanych bezpośrednio po katastrofie smoleńskiej i dotyczących jej badania - zostało przerwane do czasu rozstrzygnięcia przez sąd postanowienia prokuratora o zwolnieniu tego świadka z tajemnicy.

Jak przekazywała wtedy Prokuratura Krajowa, ponieważ Fitas-Dukaczewska odwołała się do przepisu mówiącego o tajemnicy służbowej, "prokurator wydał postanowienie o zwolnieniu świadka z tajemnicy oraz tajemnicy wynikającej z dysponowania informacją o klauzuli poufne i zastrzeżone". "Jednocześnie (prokurator) zdecydował o przerwaniu przesłuchania, aby tę kwestię mógł rozstrzygnąć sąd, do którego pani Fitas-Dukaczewska zapowiedziała wniesienie zażalenia na postanowienie o uchyleniu tajemnicy" - informowała prokuratura.

Prokuratura wyjaśniła wówczas także, że celem śledztwa, w którym świadkiem jest Fitas-Dukaczewska - prowadzonego równolegle z głównym postępowaniem dotyczącym przyczyn katastrofy smoleńskiej - jest "możliwie dokładne ustalenie okoliczności, w jakich zapadały ważne dla jej wyjaśnienia decyzje, w tym zwłaszcza związane z przekazaniem Federacji Rosyjskiej prawa do badania przyczyn katastrofy". Art. 129 Kodeksu karnego przewiduje karę do 10 lat więzienia dla osoby, która w stosunkach z rządem obcego państwa działa na szkodę RP.

Więcej o:

Dostęp Premium TOK FM

Serwis informacyjny

Komentarze (5)
Tłumaczka Tuska nie musi zeznawać. Sąd po raz drugi uchylił decyzję prokuratury ws. Magdaleny Fitas-Dukaczewskiej
Zaloguj się
  • molibden01

    Oceniono 3 razy -1

    ja to nie zgadza się? Z wyrokiem niezawisłego sądu?! Ruki pa szwam i wykonać kanalie!

  • 2bxornot2b

    Oceniono 5 razy -1

    Poskomuna odetchnela, zreszta pomysl niedorzeczny bo zakladajacy ze zeznawala by prawde na dwa metry w glab, ha ha ha ha ha ha.

  • endrju1521

    Oceniono 2 razy -2

    A ile "małpek" bezpowrotnie uległo zniszczeniu ?

Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX