Kłopotliwy "katar" i nie tylko. Język śląski w Google Translate. Jak wypadają tłumaczenia?
- Ślōnski w nowych technologijach to barzo dobrō wiadōmość. Może niy specjalnie pōmoże w prōmocyje gōdki, ale bydzie to zwiynkszało świadōmość na świecie. Ludzie bydōm sprawdać, co to je za jynzyk i skōnd pochodzi - mówi nam Grzegorz Kulik.
Gorzej - zdaniem przewodniczącego Rady Języka Śląskiego - jest z użytecznością Google Translate. - Na razie niy jest ôna tako srogo [w znaczeniu: użyteczność nie jest najlepsza - red.], jak mojego translatora Silling - przyznaje.
I podkreśla, że tłumacz Google popełnia jeszcze mnóstwo błędów. Przykładowo - ma problem z pierwszą osobą liczby pojedynczej. Hasło: 'jem obiad' przetłumaczył na 'jedzōm ôbiad', a prawidłowo powinno być: 'jym ôbiōd'.
Nowe narzędzie myli też niektóre słowa. Na przykład: 'mam katar' to po śląsku 'mōm ryma', a według tłumacza Google - 'mōm przeziyńcie'. Kulik przewiduje jednak, że im więcej osób będzie korzystało z tłumacza, tym szybciej jego jakość się poprawi. - Przi małyj liczbie danych wychodzōm nieakuratne wyniki - dodaje.
'Gała fest'. Weto Dudy w sprawie języka śląskiego. 'To absurdalne'
Weto prezydenta Dudy
Pod koniec maja tego roku prezydent Andrzej Duda zawetował nowelę ustawy uznającą śląski za język regionalny. Na jej mocy język śląski stałby się drugim - po kaszubskim - językiem regionalnym w Polsce.
Dzięki takiemu statusowi istniałaby możliwość wprowadzenia do szkół dobrowolnych zajęć z języka śląskiego czy montowania dwujęzycznych tablic z nazwami miejscowości, gdzie używanie śląskiego deklaruje ponad 20 proc. mieszkańców.
Tyle tylko, że dla Google nie miało to znaczenia, bo np. kaszubskiego wciąż nie można wybrać z listy języków, na których pracuje translator.
Podczas spisu powszechnego w 2021 r. używanie języka śląskiego w kontaktach domowych potwierdziło 467 145 osób (54 957 jako jedyny język, 412 188 - używany jako więcej niż jeden język). Pomijając polski, najwięcej, bo 737 276 osób używa w naszym kraju języka angielskiego. Śląski jest na drugim miejscu. Trzecie miejsce zajął w spisie język niemiecki, używany przez 216 342 osób. Natomiast czwarte - kaszubski, który jest językiem domowym dla 89 198 Polaków.
![O problemie ołowicy przypomniał serial](https://s.eurozet.pl/cbz/2026/03/20/f0e1f41f/1846401-120x68-c4a30b843a.jpg "O problemie ołowicy przypomniał serial "Ołowiane dzieci"")
![Jak dźwięk z radia trafia do słuchaczy? Tłumaczył w audycji](https://s.eurozet.pl/cbz/2026/04/16/dd5d7f30/2181745-300x169-e038ced61a.webp "Jak dźwięk z radia trafia do słuchaczy? Tłumaczył w audycji "Z nauką po imieniu" Adam Mirek")
