Fake it till you make it. Historia Elizabeth Holmes w "English Biz"

Film, o którym mówią wszyscy

Dokument Nathana Fieldera i Lance’a Oppenheima "You Can See Everything" (w Polsce: "Zobaczysz wszystko") zaczyna się 34 dni przed tym, jak Elizabeth Holmes trafia do więzienia. Była szefowa Theranosa zaprasza do siebie ekipę filmową, by ta dokumentowała każdy jej krok. Film powstawał w tajemnicy przez kolejne trzy lata, a jego premiera na festiwalu w Telluride była dla publiczności niespodzianką. Dziś zbiera wyjątkowo entuzjastyczne recenzje. W nowym odcinku "English Biz" opowiadamy historię Theranosa, zaczynając od słów, które pomogły zbudować jego legendę.

Lekcja angielskiego

Historia Theranosa to świetny materiał na lekcję angielskiego, bo pokazuje siłę wielkich narracji. Czarny golf à la Steve Jobs, niski baryton, wynalazek, który brzmi too good to be true, i pytanie, które od ponad dekady zadaje sobie wiele osób: dlaczego wszyscy uwierzyli Elizabeth Holmes? Po seansie można mieć mnóstwo wątpliwości, ale też całkiem pokaźną listę angielskich wyrażeń.

Co usłyszycie w odcinku?

W "English Biz" zaczniemy od wizerunku. Holmes miała a signature look, była a Steve Jobs wannabe i potrafiła command a room. Do tego dochodziły an unblinking stare, czyli niewzruszone, niemal nieruchome spojrzenie, oraz głos, który, jak twierdziło wiele osób, był starannie wyćwiczony. Przyjrzymy się też a star-studded board, czyli radzie nadzorczej pełnej wielkich nazwisk, w tym polityków i mężów stanu. Będzie również o micie założycielskim: a college dropout, ulubienica Doliny Krzemowej i a self-made billionaire. Dziś historia Holmes to przede wszystkim a cautionary tale, opowieść ku przestrodze.

Portmanteau, czyli skąd ta nazwa

Sama nazwa Theranos to portmanteau, czyli zbitka dwóch słów: therapy i diagnosis. To dobry punkt wyjścia do poznania słownictwa z pogranicza medycyny i biznesu. Flagowy produkt firmy miał umożliwiać badanie krwi na podstawie a finger prick, ukłucia palca i zaledwie kilku kropli krwi. Obietnica brzmiała jak idealny pitch: Theranos miał zrewolucjonizować całą branżę, a w szczytowym momencie jego wartość szacowano na miliardy dolarów.

Kiedy bańka pęka

Prawda wyszła na jaw dzięki sygnaliście (a whistleblower) i dziennikarskiemu śledztwu, a potem książce "Bad Blood". Okazało się, że firma szła na skróty, a wyniki badań były niewiarygodne. Całość streszczają dwie frazy, które w biznesie zrobiły karierę: to overpromise and underdeliver oraz fake it till you make it. Brzmią niewinnie, dopóki nie zobaczy się, jak ta historia się zakończyła.

Na koniec zajrzymy na salę sądową. Angielski język prawniczy pozwala bardzo precyzyjnie opisywać winę i przebieg procesu. Sprawdzimy, co znaczy to be convicted of, czym różni się acquittal od hung jury i dlaczego niektóre pojęcia sądowe tak trudno przełożyć na polski. Przyjrzymy się też temu, co łatwo zgubić w tłumaczeniu napisów i na jakie niuanse warto zwracać uwagę, oglądając film w oryginale.

Jak sprzedać obietnicę światu? Elizabeth Holmes znała odpowiedź. W nowym odcinku "English Biz" analizujemy język wielkich ambicji, wielkich pieniędzy i wielkiego oszustwa. Przy okazji dostaniecie solidną porcję angielskiego, który przyda się nie tylko w Dolinie Krzemowej.

Całego odcinka posłuchasz tutaj:

Redakcja poleca

Lekcja angielskiego z brytyjskich seriali w "English Biz"

Dlaczego LinkedIn jest tak "cringe"? Żenujące posty i propaganda sukcesu [ENGLISH BIZ]